La France en Mongolie

“Нэгэн зууны тэртээх Монгол Улс - франц гэрэл зурагчны дуранд” үзэсгэлэн

Attachée — 2012-05-03T04:34:40Z

Нэгэн зууны тэртээ « Ертөнцийн Архив »-н гэрэл зурагчин Стефан Пассе Монголд ирснээс хойш анх удаа түүний авсан гайхамшигт гэрэл зургууд болон кино зургуудаар Улаанбаатар хотод үзэсгэлэн гаргаж байна. Уран зургийн галерейд дэлгэн тавьсан уг үзэсгэлэнг 2012 оны 4-р сарын 30-нд БСШУЯ-ны Сайд Ё.Отгонбаяр болон Франц улсаас Монгол улсад суугаа Элчин сайд Ив Дэлунэ нар нээлээ.

Парис хот дахь Алберт Каны музейд дэлгэгдсэн “Хоёр зууны зааг дээрх Монгол улс” хэмээх үзэсгэлэнтэй давхцан олны хүртээл болж буй уг үзэсгэлэнг Монгол улсын БСШУЯ, Монгол дахь Францын ЭСЯ болон Францын О-дө-Сейн муж зохион байгуулж байгаа юм. Үзэсгэлэнд тавигдсан 1913 онд авсан нийт 50 гаруй өнгөт зураг, хар цагаан дүрс бичлэгийг 2012 оны 7-р сарын 1 хүртэл үзэж болно.

Үүний зэрэгцээ Алберт Каны музей Францын Булонь-Биянкүр хот дахь өөрийн байрандаа “Өнөөгийн Монгол – 4 гэрэл зурагчны нүдээр” хэмээх бас нэгэн шинэ үзэсгэлэнг дэлгэн тавьж байгаа юм. “Хоёр зууны зааг дээрх Монгол улс 1912-1913 он” үзэсгэлэнгийнх нь өнөөгийн тусгал болж буй уг гэрэл зургууд нь Пьер Рейнар /Pierre Reinhard/, Люсиль Шомбар-дө-Лув /Lucile Chombart-de-Lauwe/, Софи Зенон /Sophie Zénon/, А Ин /A Yin/ нарын бүтээл бөгөөд 4-р сарын 17-ноос 11-р сарын 04-н хүртэл үзэгчдийн хүртээл болох юм байна. (www.albert-kahn.fr)

Exposition « Le regard d'un photographe français sur la Mongolie du siècle dernier »

Attachée — 2012-05-03T03:53:40Z

Près d'un siècle après que Stéphane Passet, opérateur des « Archives de la Planète », ait parcouru la Mongolie, une exposition nommée « Le regard d'un photographe français sur la Mongolie du siècle dernier », exclusivement dédiée à ses clichés couleur et à ses films, a été inaugurée le lundi 30 avril dans le musée national, Galerie d'Art Moderne d'Oulan-Bator, par le Ministre mongol de la Culture, M. Yondongyn Otgonbayar et par l'Ambassadeur de France en Mongolie, M. Yves Delaunay.

Cette exposition qui se tient en parallèle avec l'exposition « la Mongolie entre deux ères » au musée Albert Kahn, a été organisée par le Ministère mongol de la Culture, l'Ambassade de France en Mongolie et le Département des Hauts-de-Seine. Une cinquantaine d'images couleur prises en 1913 et un film muet noir et blanc provenant du " Fonds Albert-Kahn ", sont donnés à voir jusqu'au 1er juillet 2012.

Le Musée Albert Kahn présente également l'exposition « La Mongolie au fil du présent - 4 regards photographiques » dans le jardin du musée. Miroir contemporain de l'exposition « La Mongolie entre deux ères, 1912-1913 », le jardin Albert-Kahn accueille, du 17 avril au 4 novembre, les regards de Pierre Reinhard, Lucile Chombart-de-Lauwe, Sophie Zénon et A Yin. (www.albert-kahn.fr)

Journée mondiale de la liberté de presse 2012 (3 mai 2012)

Attachée — 2012-05-03T01:49:00Z

"En cette journée internationale de la liberté de la presse, je pense en premier lieu à Lucas Deloga, Gilles Jacquier et Rémi Ochlik, journalistes et photographes français morts au cours des derniers mois en reportage en Tunisie et en Syrie, ainsi qu'à leur famille et à leurs proches. J'ai souhaité que le ministère des Affaires étrangères et européennes leur rende hommage en présentant leurs photos les plus emblématiques des Printemps arabes et de leurs aspirations démocratiques sur le site France diplomatie.

Cette journée est aussi l'occasion pour moi de rappeler la forte mobilisation de la France, à Paris et à Bogota, pour obtenir la libération de Roméo Langlois de France 24, retenu en Colombie depuis samedi.

L'an passé, selon les chiffres de Reporters Sans Frontières, ce sont près de 66 journalistes qui ont été tués, tandis qu'un millier d'entre eux étaient arrêtés et emprisonnés.

Je veux rendre hommage à tous ces journalistes qui payent de leur vie ou de leur liberté l'exercice d'un métier souvent dangereux, au service de la recherche de la vérité, dans des pays déchirés par des conflits violents ou tenus par des dictateurs.

Il nous faut saluer le courage de tous ceux qui, partout dans le monde, défendent au péril de leur vie ce droit fondamental qu'est la liberté de la presse et la liberté d'expression, alors que les atteintes à ce droit, universel, essentiel, persistent dans de nombreux pays.

Le libre exercice du métier de journaliste constitue une priorité dans notre politique de défense des droits de l'Homme. Chacun voit en effet que le premier réflexe des ennemis de la liberté, c'est de bâillonner la presse, que les premiers alliés des combattants pour la liberté, ce sont des medias libres. La France est à cet égard particulièrement vigilante pour la liberté du cyber espace."

Visite officielle à l'ENA de S.E. M. Badamdorj Batkhishig, Secrétaire d'Etat du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de Mongolie

Attachée — 2012-04-17T04:15:57Z

Dans le cadre du développement du partenariat entre la France et la Mongolie, M. Maxime Lefebvre, Directeur des relations internationales de l'Ecole Nationale d'Administration (ENA), a accueilli, mercredi 11 avril, le Secrétaire d'État du Ministère des Affaires Étrangères et du Commerce de Mongolie, Son Excellence M. Badamdorj Batkhishig.

Cette rencontre faisait suite à la signature, en février 2012, d'un Accord de coopération entre l'Académie nationale de Gouvernance de Mongolie et l'ENA.

Lors de cette visite, des perspectives de coopération avec le Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce ont été évoquées, notamment l'accueil de diplomates dans des formations longues (cycles internationaux longs de 16 mois et cycles internationaux de perfectionnement de 8 mois) et des cycles internationaux spécialisés d'administration publique (CISAP) dans le domaine de la diplomatie, par exemple.

La possibilité d'envoyer des experts français et européens en Mongolie pour des formations et des missions d'experts sur un large éventail de thématiques a également été évoquée.

La richesse des échanges lors de cette visite confirme le dynamisme de la coopération entre l'ENA et ses partenaires de Mongolie.

Монгол улсын ГХЯ-ны төрийн нарийн бичгийн дарга Б.Батхишиг Францын Удирдлагын Үндэсний сургууль дээр албан ёсны уулзалт хийлээ

Attachée — 2012-04-17T04:14:29Z

Франц Монгол хоёр орны түншлэлийн хөгжлийн хүрээнд 4-р сарын 11-нд Удирдлагын үндэсний сургуулийн гадаад харилцааны захирал Mаксим Лөфeвр Монгол улсын ГХЯ-ны төрийн нарийн бичгийн дарга Б.Батхишигийг хүлээн авч уулзлаа.

Энэ уулзалт нь 2012 оны 2-р сард гарын үсэг зурсан Монгол улсын Удирдлагын академи болон Удирдлагын үндэсний сургуулийн хоорондын хамтын ажиллагааны гэрээний үргэлжлэл болж байгаа юм.

Уулзалтын үеэр Монгол улсын ГХЯ-тай хамтран ажиллах чиглэлүүдийг ярилцсан бөгөөд ялангуяа дипломатуудыг урт хугацааны сургалт /16 сарын хугацаатай олон улсын сургалт, 8 сарын хугацаатай олон улсын мэргэжил дээшлүүлэх сургалт/, түүнчлэн төрийн удирдлагын мэргэшсэн олон улсын сургалтыг дипломат салбарт хийх гэх мэт сургалтуудад хамруулах талаар яриа өрнүүллээ.

Нөгөөтэйгүүр францын болон европын шинжээчдийг Монгол улсад явуулж өргөн цар хүрээг хамарсан сэдвээр сургалт явуулах, дүн шинжилгээ хийх боломжийг ч бас ярилцлаа.

Уг уулзалтын үеэр ийнхүү идэвхтэй харилцан ярилцсан нь Удирдлагын үндэсний сургууль өөрийн монгол түншүүдтэйгээ идэвхтэй хамтран ажиллаж байгааг баталлаа.

Succès pour la "Fête de la Francophonie 2012" !

Attachée — 2012-04-16T09:27:03Z

Les 30 et 31 mars 2012, La Fête de la Francophonie en Mongolie a donné lieu à de nombreux concours et rassemblé près de 400 participants. Portée par le dynamisme de la communauté étudiante et universitaire francophone, la Fête a rassemblé de nouveaux partenaires institutionnels, entreprises, médias, et de nombreux francophones enthousiastes.

Au delà des traditionnels concours de langue française, évalués par des jurys professionnels, l'Alliance française et l'Association des professeurs mongols de langue française ont ajouté au programme des manifestations très fréquentées, tels le marché des marques et produits français et le forum étudiants francophones-entreprises, salon de recrutement pour les jeunes diplômés francophones. Une vingtaine d'entreprises ont participé aux festivités et animations organisées dans la grande salle d'exposition de la Chambre de commerce et d'industrie de Mongolie, partenaire officiel de l'événement. Les concours de chanson, création littéraire et poésie, dictée, et pour la première fois de photo, ont mobilisé plus de 200 étudiants (nombreux prix). La cérémonie de remise des prix, présidée par l'Ambassadeur de France et accompagnée 'tambours battants' par une vingtaine de musiciens de l'orchestre militaire de l'Université de Défense, a récompensé une trentaine de lauréats. L'Université nationale et l'Université des Sciences humaines se sont distinguées. L'Université de Défense a créé la surprise en obtenant, deux ans après l'ouverture d'une classe de français, le gagnant du concours de la chanson.

Parmi les prix les plus attendus : La gagnante du concours de création littéraire et poétique a remporté un séjour linguistique en France offert par l'Ambassade de France. Son texte « Lettre à mon futur », composé sur le jeu des 10 mots de la langues française, a séduit le jury ; le gagnant du concours de la chanson francophone a fait vibrer le public par son interprétation de la chanson « Aline » (Christophe), et s'est vu offrir une inscription à l'émission télévisée « Universe Best Song » (concours de la télévision UBS) ; les 3 premiers lauréats du concours de photo sur le thème « La Francophonie dans mon Pays » ont exprimé avec talent leur créativité et obtenu la publication de leurs clichés dans le magazine photographique mongol « Mongolian Photo News ».

Le succès de la Fête témoigne d'un intérêt croissant pour la langue française et les cultures françaises et francophones en Mongolie, relayé avec enthousiasme par les médias. Les Ambassades et représentations des pays membres de la Francophonie ont apporté leur soutien à l'événement, et confirmé leur participation au troisième Festival du Film francophone. Des films de Belgique, de Bulgarie, du Canada, de France, du Laos, du Luxembourg, de la République Tchèque, de Suisse et du Vietnam, qui comptent parmi les 70 pays membres de l'Organisation internationale de la Francophonie, seront présentés prochainement au public.

“Франц хэлтнүүдийн баяр 2012” амжилттай болж өнгөрлөө

Attachée — 2012-04-16T03:26:00Z

2012 оны 3-р сарын 30-наас 31-ний хооронд монгол дахь франц хэлтнүүдийн баярыг 400 оролцогчдын дунд олон төрлийн тэмцээн уралдааныг зохион байгуулж явууллаа. Франц хэлний сургууль, суралцаж байгаа нийт оюутнуудын эрч хүч шингэсэн тус баяр олон аж ахуйн нэгж, хэвлэл мэдээллийнхэн зэрэг шинэ хамтрагчидтай болж, бусад франц хэлтнүүдээ зоригжууллаа.

Уламжлал болсон франц хэлний уралдааныг мэргэжлийн шүүгч нараар шүүлгэж, франц бүтээгдэхүүний үзэсгэлэн хүдалдааг зохион байгуулсны дээр франц хэлний диплом гардан авсан шинэ залуу төгсөгч нарыг ажлын байраар хангах зорилго бүхий франц хэлтэн оюутнууд, аж ахуйн нэгжүүдийн чуулга уулзалтыг Монгол-францын төв, Франц хэлний монгол багш нарын холбооноос хамтран уламжлал болгон зохиохоор нэмж оруулсан юм. Тус арга хэмжээний албан ёсны хамтран зохион байгуулагч болох Монголын худалдаа аж үйлдвэрийн танхимын үзэсгэлэнгийн зааланд хоёр өдөр дэлгэгдсэн үзэсгэлэнд хорь гаруй аж ахуйн нэгж байгууллага оролцжээ.
Франц дууны, зохион бичлэгийн, шүлгийн мөн түүнчлэн энэ жил нэмэгдэж орсон фото зургийн анхны тэмцээн зэрэгт 200 гаруй оюутан залуус оролцож, 30 гаруй нь тус арга хэмжээний ивээн тэтгэгчдийн шагналыг хүртжээ. Шагнал гардуулах ёслолыг Франц улсаас Монгол улсад суугаа Элчин сайд тэргүүлж, уг үйл ажиллагаанд Батлан хамгаалах яамны цэргийн найрал хөгжмийн хориод хөгжимчид оролцлоо. Франц хэлний анги нээгээд хоёр жилийн нүүр үзэж байгаа Батлан хамгаалахын их сургуулийнхан гэнэтийн бэлэг барьж франц дууны уралдаанд түрүүлсэн юм.

Тэмцээний гол шагналууд :
- Зохион бичлэг болон яруу найргийн тэмцээнд түрүүлсэн оюутан Францын элчин сайдын яамны шагнал болох Франц улсад хэлний дадлагад хамрагдах эрхийг авсан юм. Шүүгч нараас өгсөн 10 франц үгийг оролцуулан бичсэн түүний шүлгийн нэр нь “Ирээдүйдээ илгээх захидал”.
- Франц дууны тэмцээнд “Алин” /Кристоф/ дуугаараа түрүүлсэн оролцогч “Universe Best Songs” /UBS телевиз/ нэвтрүүлэгт оролцох эрхээр шагнуулсан.
- “Миний эх орон дахь франц хэлтнүүд” сэдэв фото зургийн уралдааны эхний 3 байрын шагналтнууд өөрсдийн бүтээлээ монголын гэрэл зургийн “Mongolian Photo News” сэтгүүлд хэвлүүлэх эрхийг авсан.

Монгол дахь франц хэлтэн орнуудын ЭСЯ-дууд болон франц хэлтэн гишүүн орнуудын төлөөлөгч нар тус үйл ажиллагааг дэмжин оролцсон бөгөөд дараагийн гурав дахь удаагийн Франц хэлтэн орнуудын кино наадамд оролцохоо албан ёсоор мэдэгдсэн юм. Уг наадмын үеэр Франц хэлтэн орнуудын олон улсын байгуулагын гишүүдээс Бельги, Болгар, Канад, Франц, Лаос, Люксембург, Бүгд Найрамдах Чех улс, Швейцар, Вьетнам зэрэг орнуудын киног үзэгчдийн хүртээл болгох юм.

Франц-Монголын улс төрийн зөвлөлдөх уулзалтын 4-р хуралдаан

Attachée — 2012-04-12T08:00:37Z

Франц-Монголын улс төрийн зөвлөлдөх уулзалтын 4-р хуралдаан Парис хотноо 2012 оны 4-р сарын 10-нд болж өнгөрлөө. Уг хурлыг Монгол улсын Гадаад Харилцааны яамны төрийн нарийн бичгийн дарга Б. Батхишигийн Франц улсад хийсэн айлчлалтай холбогдуулан зохион байгуулсан юм. « Ноён Б. Батхишиг Францын гадаад болон европын хэргийн яамны Ерөнхий нарийн бичгийн дарга Пьер Селалтай уулзсаны дараа тус яамны Ази, номхон далайн газрын захирлуудтай яриа өрнүүллээ.

Эдгээр зөвлөлдөх уулзалтууд олон улсын өнөөгийн байдлын томоохон сэдвүүдээр өргөн хэмжээнд ярилцаж, Франц Монгол хоёр улсын харилцааг бүхий л салбарт илүү хүчтэй өрнүүлэх арга хэрэгслийг нягтлан үзэх боломжийг олголоо. Ерөнхийлөгч ч Монгол улсыг "Ази дахь маш чухал түнш" гэж 2012 онд онцолсон юм ». Хоёр орны харилцаа хамтын ажиллагаа хэлбэрээр соёл урлагаас эхлээд үйлдвэр эрчим хүч гээд бүхий л салбарт олон чиглэлээр нягт явагддаг билээ. Энэ харилцаа мөн хоёр орны аль алиных нь нийтлэг үнэт зүйлсэд тулгуурладаг бөгөөд үүнийг саяхан цаазаар авах ялыг халах талаар гаргасан Монгол улсын шийдвэр баталж байгаа юм.

Quatrième session des Consultations politiques franco-mongoles

Attachée — 2012-04-12T04:44:57Z

La quatrième session des Consultations politiques franco-mongoles s'est tenue à Paris le 10 avril 2012,
à l'occasion de la visite en France du Secrétaire d'Etat au ministère mongol des Affaires étrangères et du Commerce, S.E. M. Badamdorj BATKHISHIG. "Après avoir été reçu par le Secrétaire général du ministère des Affaires étrangères et européennes, M. Pierre SELLAL, M. B. BATKHISHIG a eu des discussions approfondies avec la direction d'Asie et d'Océanie. Ces consultations ont permis de faire un tour d'horizon des grands sujets de l'actualité internationale et d'examiner les moyens de renforcer encore davantage, et dans tous les domaines, les relations entre la France et la Mongolie, que le président de la République a qualifiée, en 2012, de "partenaire privilégié de la France en Asie". Dense et diversifiée, la relation entre la France et la Mongolie se décline en des coopérations qui couvrent tous les domaines, de la culture et du patrimoine à l'industrie et l'énergie. Ces relations reposent également sur le partage de valeurs communes, comme est venue le confirmer la récente décision de la Mongolie d'abolir la peine de mort."

Франц хэлтэн орнуудын өдөрлөг /2012 оны 3 сарын 20/

Attachée — 2012-03-22T06:39:16Z

1970 оны 3 сарын 20 нд Ниамей хотод Олон улсын гэрээ баталснаар жил бүрийн 3 дугаар сарын 20 ны өдөр франц хэлтэн орнуудын баярыг тэмдэглэн өнгөрүүлж ирсэн.

Франц хэлтэн орнуудын олон улсын байгууллага нь 2012 онд “Франц хэл бол амжилтын хэл” уриаг гаргажээ. “Энэ амжилт гэдэг нь дэлхийд франц хэлтэн орнуудын соёлыг нэг нэгэндээ түгээхийн тулд улам бүр олуулаа болж буй франц хэлийг сонгон суралцагчдыг нэгтгэх тэмдэг, нөхөрлөлийн баталгаа болж байна.” хэмээн Франц хэлтэн орнуудын олон улсын байгууллагын Ерөнхий нарийн бичгийн дарга ноён Абу Диуф мэдэгджээ.

Жил бүр энэ баярыг тэмдэглэхээр дэлхийн франц хэлтэн 70 орны Элчин сайдын яамдууд, 132 франц байгууллагууд, 445 Альяанс франсайз / Францын Соёлын төвүүд/ болон 480 дунд сургууль ба лицей нэгтгэсэн сүлжээ нь өргөн арга хэмжээ зохион байгуулдаг. Монгол улсад зохион байгуулах өдөрлөгийн арга хэмжээний талаархи мэдээллийг Монгол Францын төвийн http://www.afm.mn/#!programme-culturel цахим хаягаар орж танилцаж болно.

Дэлхийд франц хэл төрөлх хэл нь болсон 220 сая гаруй хүн байдаг бөгөөд ардчиллын жилүүдэд энэ тоо маш хурдан өсч байна. Энэ тоонд франц хэл сонгон сурсан хүмүүсийг оруулаагүй бөгөөд франц хэл нь англи хэлний адил дэлхийн бүх тивд түгэн дэлгэрсэн хэл юм. Франц хэлтэнүүдийн 60% нь 30 хүртэлхи насныхан байдаг.

Франц хэлтэн орнуудын олон улсын байгууллагын гишүүн 56 улс, засгийн газар байхын сацуу 19 орон ажиглагчаар бүртгэгдсэн байдаг нь улс төр, эдийн засгийн томоохон хүрээг үүсгэснийг харуулна. Энэ бүх улс орнууд соёлын олон төрлийг сурталчилах, хүндэтгэх, хөгжүүлэх, энх тайван, ардчилалын үйл хэрэгт эв санаагаа нэгтгэх зэрэг үйл ажиллагаанд хамтран оролцдог байна.

Франц хэлтэн орнуудын өдөрлөг

Фото зургийн дугуйлан : 3 сарын 20-ны мягмар гариг 16.00-18.00цаг /Бүртгэл 3 сарын 19-ны даваа гариг хүртэл үргэлжилнэ/

Уралдаанууд :
- Алтан өд : 3 сарын 21-ны лхагва гаригт 15.00-17.00цаг /Бүртгэл 3 сарын 19-ны даваа гариг хүртэл үргэлжилнэ/
- Яруу найргийн уралдааны урьдчилсан шалгаруулалт /2 түвшин/ : 3 сарын 23-ны баасан гаригт 09.00-18.00цаг
- Яруу найргийн уралдааны урьдчилсан шалгаруулалт /1 түвшин/ : 3 сарын 24-ны бямба гаригт 10.00цагаас
-Франц дууны улсын уралдааны урьдчилсан шалгаруулалт : 3 сарын 24-ны бямба гаригт 10цагаас
- Цээж бичгийн улсын уралдаан 1 түвшин: 3 сарын 25-ны ням гаригт 09.00-11.00цаг
- Цээж бичгийн улсын уралдаан 2 түвшин: 3 сарын 25-ны ням гаригт 09.00-11.00цаг
- Цээж бичгийн улсын уралдаан 3 түвшин: 3 сарын 25-ны ням гаригт 09.00-11.00цаг

Уралдааны дүн, шалгаруулалт :
- Фото зургийн уралдаан : 3 сарын 27-ны мягмар гаригт 09.00-18.00цаг
- Яруу найргийн уралдаан : 3 сарын 30-ны баасан гаригт 14.00-18.00цаг
- Франц дууны улсын уралдааны эцсийн шалгаруулалт : 3 сарын 31-ны бямба гаригт 10.00-13.00цаг

Франц хэлтэн оюутнууд-аж ахуй нэгж байгууллагуудын форум уулзалт : 3 сарын 29-ны пүрэв гаригт

Өнгө өнгийн худалдаа : 3 сарын 29-ны пүрэв гаригаас 3 сарын 31-ны бямба гариг

БҮХ УРАЛДААНЫ ШАГНАЛ ГАРДУУЛАХ ЁСЛОЛ: 3 сарын 31-ны бямба гариг 17.00цагт